同传的翻译标准和经验

在完成过的众多翻译中，印象尤其深刻的是一些同传翻译,简单说一些“经验”。
　　同传的翻译标准
　　在探讨同传的技巧之前，首先应该明确同传应遵循的翻译标准。“什么是好的翻译？”“翻译应该怎样做？”有关翻译原则的讨论由来以久，意见始终不能统一。无论严复的“信、达、雅”还是纳达的“等效”，是“硬译”还是“转译”，其实都有一定道理。不过，同传有别于笔译和交传，有一些翻译标准并不适用于同传。我认为：翻译是为了交流。归根结底，翻译的任务就是让有交流困难的人群能够实现相互交流，所以“实现交流”是翻译工作的核心功能。因为同传要求即时性和同步性，所以只要能够基本满足“交流”的功效，可以适当降低在其它方面的要求，如准确度、文雅度、忠实度等都相对交传要差一些；有时候为了能够跟上讲话者的进程，省略一些细节也是可以接受的。
　　1、 出任同传的基础条件
　　担任同传，首先要有良好的语言基础。同传译员不仅外语要好，母语本身要有一定造诣。这里特别需要注意的是，有些人以为做翻译的难点是外语不好，往往只花精力去学习提高外语能力，忽视了母语能力，认为说好母语还不是天经地义的事，结果在做高负荷的同传时，明明听懂了外语，却一时想不起适当的母语，卡了壳。所以，要做好翻译，在母语和外语两方面都要下大力气提高，打下个坚实的语言基础。
　　除了语言储备，同传译员还要有好的身体储备。每次同传工作通常都会持续一两天以上，加上做同传时大脑要高速运转，十分耗费体能，所以没有好的体力是难以承担同传工作的。同时，同传译员必须口齿清晰，如果声音悦耳就更理想了。欧盟就把“好听的声音”看为一项口译员应具备的素质，在其培训课程中，也专门有发声训练。
　　此外，同传译员也应具备以下一些素质：反应敏捷、良好的短期记忆力、广博的知识、冷静抗压的心理、清晰的思维、细心、最好能一心二用甚至多用。
　　2、 经验和教训
　　1)、遇到听不懂、译不出时怎么办？
　　古语“静如处子、动如脱兔”恰是对同传译员传神的素描。在开始翻译时，译员要快速灵活地作出反应，而当遇到卡壳时，一定要冷静、决不能慌乱。最好的方法是忽略过去，直接跳到下面的内容，以后视情况补充说明。此时有两忌：一忌胡编乱造，宁可不说、也不乱说、错说；二忌执着，老对过去的错误或问题念念不忘，一心要想出个完美的译法，结果往往是前面的芝麻没拣起来，后面的西瓜也丢了，进入越翻问题越多的恶性循环。
　　2)、要有个好的坐姿
　　同传译员通常都独自坐在翻译间里，可以比较随意，不用太注意边幅。为了更好地工作，译员应让自己坐得舒服自在。有的翻译培训会对坐姿提出要求，其实，做起同传来，由于注意力高度集中，基本无暇顾及那些坐姿要求，还不如怎么舒服怎么坐，反而便于长久工作。不过，无论怎么坐，都得保证自己的听说不受影响。例如： 有一次我就看到旁边的小妹译着译着就把腿脚逐只盘到椅子上了，居然自己还不知道。
　　3)、笔记
　　因为要求同步，同传一般不用记笔记。不过，译员手边应该准备好纸笔和其它资料，遇到一些数字、型号、名称时最好能随手记下，以备以后再出现时可以参阅。同传笔记一定要简洁，一两个字就够，不要花时间和精力在笔记上。除了偶尔记一些数字或名字，一般我本人是不记笔记的。
　　4)、总结
　　每次做完同传，都应该及时总结经验得失。不仅在语言上要做总结，在临场表现、资料收集、辅助准备等各方面都应该总结得失，让下一次同传做得更完美更顺畅。
　　5)、准备
　　同传是可以预做准备的，事前准备越全面，翻译起来越容易。进翻译间前不仅要收集文稿、讲义、PPT提纲、会议议程、参会名单等资料外，如果有时间，也可以针对要翻译的内容预做一些语言、词汇上的准备。此外，临做同传前一定要注意调节身体状况，不要熬夜，保证开始工作时精神饱满。
　　3、 一些同传练习技巧
　　虽然同声传传是一项特殊的专业，通常都要经过专业培训才能胜任，但是有志于此项工作的人平时可以做一些自我训练，久而久之，也能达到一定水准。除了一些常规翻译练习外，我针对同传常采用的练习是视译。这项练习方便易行，不用借助特别器材，随时可以做训练，对建立同传的特殊思维尤其由帮助。XV2济南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司