新闻中心

In order to define the rights and obligations of the lessor and the lessee and through negotiations, Party A and Party B concluded a contract as follows:

1. Party A leases its premises located at Suite ×××, Huaye Plaza, No. ×× Sandong Bridge, Jinniu District to Party B for a term of five years (from August ××, ×××× to July ××, ××××). During the term of lease, Party A shall not lease the premises to a third party or recall it without any justification.

2. Based on the standard of charges approved by Sichuan Provincial Administration of Commodity Prices, Party A charges Party B an annual rental of RMB ××,××× Yuan (say in words ninety-six thousand RMB Yuan only).

3. Party B shall pay the annual rental to Party A by July ×× of each year without any delay, otherwise, Party A has the right to recall the leased premises and cancel the contract.

4. During the term of lease, Party B shall maintain and safeguard the integrity of the equipment and facilities in the rented premises. Party B shall reimburse any damage or loss thereof according to the arranged price.

5. During the term of lease, Party B shall not re-lease the premises arbitrarily to a third party. If so intended, Party B must ask for the consent of Party A, otherwise the re-lease will be deemed invalid.

6. This agreement will be cancelled at the time when the term of lease is due. If Party B intends to continue the tenancy, Party B shall negotiate and sign a new contract with Party A.

This contract becomes effective on the day of signature and it is made in duplicate, one for each party.

Party A:×××××× Party B:××××××

Representative: Representative:

Date: July ××, ××××

地区分站

济南济宁淄博枣庄东营烟台潍坊威海青岛泰安日照莱芜临沂德州聊城滨州菏泽诸城

济南翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

租房合同翻译模板

相关产品

相关新闻

地区分站